(ことわざ) 該如何用日文說「一粒老鼠屎，壞了一鍋粥」？
今天各大媒體都用了類似的標題，所以來介紹幾個講法。
1. 「腐ったミカンが箱の中に一つあると、他のミカンまで腐ってしまう」
這個其實是以前日劇「金八老師」中的台詞，應該很直觀吧。只要有一顆腐壞的橘子，其他的橘子就會爛掉。我覺得蠻貼切的。剛剛查了一下，英文也有類似的諺語「One bad apple spoils the barrel.」不管橘子也好，蘋果也罷，我記得以前生物課有學過，熟的水果會釋放乙烯，應該這是主因吧😂
2. 「一果腐りて、万果損ず（いっかくさりてばんかそんず）」
這個就真的是日本古文的說法了，聽幾個日本朋友說以前國文課有學過。學起來可以展現文學造詣囉。
3. 「朱に交われば赤くなる（しゅにまじわればあかくなる)」
這個很直覺就是「近朱者赤」的意思囉。雖然這個意思稍微不同，但也是會被周遭影響的意涵，就順便介紹一下。
反正要罵別人老鼠屎，就說爛橘子就可以了。
例：あのパイロットは腐ったみかんだ！
（那個機師真的是紐西蘭屎。）
Search